1
00:00:19,320 --> 00:00:22,220
Kralju Uteru, tu je posetilac. Ona neće
daj ime.

2
00:00:34,280 --> 00:00:35,280
ko si ti

3
00:00:48,750 --> 00:00:49,950
Svi ste još živi.

4
00:00:51,010 --> 00:00:56,750
Poštovaćeš svoju majku.

5
00:00:57,210 --> 00:00:58,210
maćeha.

6
00:01:01,290 --> 00:01:02,530
Zašto si ovde?

7
00:01:02,750 --> 00:01:03,750
Došao sam kući.

8
00:01:03,770 --> 00:01:05,269
I želim da ti ponudim oprost.

9
00:01:07,150 --> 00:01:08,150
Za šta?

10
00:01:08,170 --> 00:01:11,050
Za smrt moje majke. Za tebe
nije mogao da priča kod kuće.

11
00:01:14,350 --> 00:01:16,830
I što si me protjerao da bih bio ućutkan.

12
00:01:17,290 --> 00:01:18,530
Poslao sam te na školovanje.

13
00:01:18,870 --> 00:01:21,570
Petnaest godina u ženskom samostanu, naučila sam
više nego što možete zamisliti.

14
00:01:23,330 --> 00:01:26,310
Oče, ja sam tvoje jedino dete.

15
00:01:27,890 --> 00:01:29,210
Zašto mi ne bi pomogao?

16
00:01:33,510 --> 00:01:35,150
Predugo si živeo bez mene
vođenje.

17
00:01:35,650 --> 00:01:38,290
Ovo nije tvoj dom, a ja nisam više
imati ćerku.

18
00:01:39,670 --> 00:01:41,510
Ne okreći mi leđa, oče!

19
00:01:42,610 --> 00:01:43,770
Nisi dobrodošao, Morgan.

20
00:01:46,380 --> 00:01:47,680
Dogovoreno? Ostavi to.

21
00:02:59,320 --> 00:03:00,680
Hvala ti.

22
00:05:34,890 --> 00:05:36,750
Vrijeme je da siđemo.

23
00:07:56,820 --> 00:08:02,100
U početku je bila Riječ, i
Pričalo se.

24
00:08:03,880 --> 00:08:05,020
Bože, da.

25
00:08:06,580 --> 00:08:08,200
Ovo nije učenje latinskog.

26
00:08:08,480 --> 00:08:11,720
Ne, ali to je definitivno obožavanje.

27
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
Arthure!

28
00:08:16,500 --> 00:08:17,780
Ne može biti.

29
00:08:24,010 --> 00:08:26,290
Hej. Bio si tamo. Kay, slušaj.

30
00:08:26,510 --> 00:08:29,850
Rekla je da ste vas dvoje gotovi. Artur, I
nije.

31
00:08:30,130 --> 00:08:31,130
Hvala puno.

32
00:08:34,289 --> 00:08:35,289
Stani.

33
00:08:36,330 --> 00:08:37,730
Prestani. Obojica.

34
00:08:42,610 --> 00:08:46,030
Trebao bih te ubiti.

35
00:08:46,890 --> 00:08:48,490
Kako si ga uopće našao?

36
00:08:49,730 --> 00:08:51,350
Znam gde dovodiš svoju devojku.

37
00:08:52,520 --> 00:08:53,620
A sada i moj.

38
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Spremite se.

39
00:08:58,740 --> 00:08:59,980
Poslan sam da te nađem.

40
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
Ima posetioca.

41
00:09:02,680 --> 00:09:03,960
To ima veze sa mnom!

42
00:09:16,360 --> 00:09:19,740
Loše, znam. Nisam to trebao učiniti. I
nije razmišljao. Razmišljao si. Vi

43
00:09:19,740 --> 00:09:22,240
Razmišljao sam da ću, ako me uhvate, pričati
moj izlaz iz ovoga. Bila je to greška.

44
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
Zaneo si se.

45
00:09:24,640 --> 00:09:26,020
Dvaput. Začepi.

46
00:09:26,220 --> 00:09:28,540
Molim te, samo umukni. Ponekad ove
stvari se dešavaju.

47
00:09:29,260 --> 00:09:32,400
Kao, ona je Kleopatra, ti si
Cezar, a ja sam Marko Antonije. Ne, ti si

48
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
zaista ne.

49
00:09:33,480 --> 00:09:37,500
Ne možemo dozvoliti da žena stane između nas,
možemo li brate? Sve dolazi lako

50
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
ti.

51
00:10:12,810 --> 00:10:13,810
Znači ti si dečko.

52
00:10:15,730 --> 00:10:19,050
Ja sam Arthur. ko si ti Njegovo ime je
Merlin, i nije dobrodošao ovde.

53
00:10:19,470 --> 00:10:21,050
Onda ćeš mu biti na putu. Ne!

54
00:10:21,750 --> 00:10:22,750
Radi kako ti je rečeno, momče!

55
00:10:22,930 --> 00:10:24,310
Neka neko objasni šta se ovde dešava.

56
00:10:27,610 --> 00:10:28,630
Kralj je mrtav.

57
00:10:29,950 --> 00:10:31,350
Ubijen. pa?

58
00:10:31,730 --> 00:10:34,090
Artur je umro bez zakonitog sina.

59
00:10:38,030 --> 00:10:39,210
Kakve to veze ima sa nama?

60
00:10:42,830 --> 00:10:44,950
Ti si sa ovim sinom.

61
00:10:51,410 --> 00:10:52,410
br.

62
00:10:53,390 --> 00:10:54,830
Moji roditelji stoje ovde.

63
00:10:57,330 --> 00:10:58,330
Reci mu.

64
00:11:00,610 --> 00:11:01,610
Reci mu.

65
00:11:06,650 --> 00:11:07,890
Reci mu istinu, Arthure.

66
00:11:09,690 --> 00:11:11,230
Ne može biti. Kako može biti?

67
00:11:16,080 --> 00:11:17,940
Doveo te je nama kad si bio manji
star od nedelju dana.

68
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
Zakleo se da će paziti na tebe.

69
00:11:21,920 --> 00:11:22,920
sta?

70
00:11:23,600 --> 00:11:24,700
Kralj je mrtav.

71
00:11:26,940 --> 00:11:29,720
Živeo kralj.

72
00:11:34,140 --> 00:11:35,660
Uzmi oči i izlazi!

73
00:11:48,240 --> 00:11:49,340
priča o njegovom rođenju.

74
00:11:49,560 --> 00:11:51,460
Detalji nisu bitni.

75
00:11:52,040 --> 00:11:53,040
Oni su za njega!

76
00:11:55,540 --> 00:12:01,220
Arthure, trebao sam ti reći prije.
Tako mi je žao, sine.

77
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
Odmori se večeras.

78
00:12:05,980 --> 00:12:07,860
Sutra krećemo.

79
00:12:12,180 --> 00:12:13,180
Gdje je ona?

80
00:12:13,460 --> 00:12:15,700
Lady Grain u njoj ostaje u žalosti
komora.

81
00:12:16,780 --> 00:12:17,780
A muškarci?

82
00:12:18,190 --> 00:12:19,190
Većina je otišla.

83
00:12:19,390 --> 00:12:20,470
Na čijem ovlašćenju?

84
00:12:21,030 --> 00:12:25,250
Merlin's. Noć nakon očeve
smrti, njegovi ratnici su spakovali svoje

85
00:12:25,250 --> 00:12:26,250
stvari i ostavio.

86
00:12:27,950 --> 00:12:30,490
Onda ćemo naći svoje, bolje i
jači.

87
00:12:31,310 --> 00:12:32,310
Mi?

88
00:12:32,930 --> 00:12:34,210
Odgovori mi sada.

89
00:13:24,650 --> 00:13:25,650
Banas!

90
00:13:26,350 --> 00:13:31,030
Zaplijeni svo oružje i nekoga
pronađite kuhinje. Umirem od gladi.

91
00:13:31,350 --> 00:13:32,990
Vrata su vam otvorena, gospodaru.

92
00:13:33,510 --> 00:13:34,850
Nema potrebe za silom.

93
00:13:35,610 --> 00:13:37,370
Jesi li ti taj koji me je pozvao?

94
00:13:37,610 --> 00:13:41,110
Ja sam Utherova ćerka i jedini naslednik,
Morgan Pendragon.

95
00:13:41,470 --> 00:13:46,090
Čak i dok razgovaramo, moji ljudi jesu
kolju sve one kojima su još odani

96
00:13:46,630 --> 00:13:48,630
Zašto bi me zvao ovdje?

97
00:13:49,150 --> 00:13:50,550
Da ponudim savez.

98
00:13:50,910 --> 00:13:52,030
sa kim? Ja.

99
00:13:56,420 --> 00:14:01,700
ti? Ko je bolji od tebe, kralju Loth, moj
očev najjači protivnik?

100
00:14:03,520 --> 00:14:07,360
Imun sam na laskanje. A ipak ti
došao na pitanje.

101
00:14:07,680 --> 00:14:09,100
Nemaš šta da mi ponudiš.

102
00:14:09,320 --> 00:14:10,440
Ja držim ovaj zamak.

103
00:14:11,360 --> 00:14:17,680
Mogao bih te podijeliti od tvoje utrobe do tvoje
grlo i dalje ga uzmi.

104
00:14:18,680 --> 00:14:20,140
Ti si pametniji od toga.

105
00:14:20,400 --> 00:14:21,720
Jesam li? Ubij me.

106
00:14:22,120 --> 00:14:24,660
A ti si samo još jedan vojskovođa
još jedan zamak.

107
00:14:24,880 --> 00:14:27,180
Ali ako budemo zajedno... ja stojim
sama.

108
00:14:27,420 --> 00:14:34,260
Ako padnemo u uniju, imaćemo
snagu da ujedini carstvo kao kralj i

109
00:14:34,260 --> 00:14:35,260
kraljica.

110
00:14:36,900 --> 00:14:39,380
U njima već postoji kraljica
zidovi.

111
00:14:39,740 --> 00:14:44,280
Mogao bih je uzeti i staviti na Utherovu
tron. Ona će biti prognana.

112
00:14:56,430 --> 00:14:57,890
Ko te čini tako posebnim?

113
00:15:08,630 --> 00:15:10,230
Priđi mi i ubiću te.

114
00:15:16,350 --> 00:15:17,830
Ne izričite prazne prijetnje.

115
00:15:19,390 --> 00:15:20,470
ko si ti

116
00:15:24,780 --> 00:15:26,160
Poznavao sam Uther print zmaja.

117
00:15:28,960 --> 00:15:30,940
Šta je bilo uz njega kada je umro?

118
00:15:39,060 --> 00:15:40,060
Kraljeva volja.

119
00:15:41,360 --> 00:15:42,500
Svojom rukom potpisao.

120
00:15:42,780 --> 00:15:46,200
Nosi njegov pečat, koji potvrđuje tvoj
rođenje.

121
00:15:47,900 --> 00:15:50,880
Ovo je bilo od tvog oca.

122
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Uzmi ga.

123
00:16:01,260 --> 00:16:03,880
Možda si kraljevske krvi, ali Uther
bio varvarin.

124
00:16:04,560 --> 00:16:06,340
Smještanje vas ovdje učinilo vas je mnogo više.

125
00:16:09,260 --> 00:16:11,740
Rekao sam Ectoru kako odgajati i obrazovati
ti.

126
00:16:12,640 --> 00:16:14,800
Zakleo se da će te čuvati.

127
00:16:15,560 --> 00:16:16,620
Dobro su te odgojili.

128
00:16:24,700 --> 00:16:26,020
Možda predobro.

129
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
Zašto?

130
00:16:31,940 --> 00:16:32,940
Zašto sam ti trebao?

131
00:16:39,420 --> 00:16:40,420
Sve na vreme.

132
00:16:48,140 --> 00:16:50,580
Ponekad sam se pitao zašto više vole
na tebi.

133
00:16:51,640 --> 00:16:53,380
Uvek smo se izvlačili sa toliko toga.

134
00:16:54,100 --> 00:16:55,100
Nikad nije tako.

135
00:16:55,320 --> 00:16:56,420
Uvek je bilo tako.

136
00:16:56,960 --> 00:16:58,120
Jednostavno ga nikad nisi vidio.

137
00:16:59,120 --> 00:17:02,340
Upotreba svijeta pada na vas
stopala u trenutku kada se nasmešite.

138
00:17:03,460 --> 00:17:04,460
Ali sve je u redu.

139
00:17:05,140 --> 00:17:06,460
Ovo ima smisla.

140
00:17:06,760 --> 00:17:08,400
Tretirali su te kao da si poseban.

141
00:17:09,780 --> 00:17:10,780
Jer jesi.

142
00:17:10,800 --> 00:17:12,220
Konačno to priznaješ.

143
00:17:17,940 --> 00:17:20,660
To ništa ne menja.

144
00:17:21,420 --> 00:17:22,579
I dalje si mi brat.

145
00:17:23,740 --> 00:17:25,200
Još uvijek ljutiš.

146
00:17:29,800 --> 00:17:32,620
Ne mogu tek tako otići. Ovo je moj dom.
To je ono što ja znam ovdje.

147
00:17:32,880 --> 00:17:34,480
Ono što vam se nudi je bolje.

148
00:17:35,080 --> 00:17:36,900
Ići u bitku, vodeći zemlju.

149
00:17:37,180 --> 00:17:40,440
To je ono o čemu svaki muškarac sanja. ne,
to je ono o čemu sanjaš.

150
00:17:41,000 --> 00:17:42,680
Mi ostali sanjamo o djevojkama.

151
00:17:43,580 --> 00:17:45,820
Mislite da vođa neće dobiti svoj izbor
devojaka?

152
00:17:48,840 --> 00:17:50,140
Zašto to ne bi bila tvoja sudbina?

153
00:17:55,020 --> 00:17:57,560
Da sam ja, otišao bih.

154
00:17:59,440 --> 00:18:00,440
u trenu.

155
00:18:45,879 --> 00:18:46,980
Dakle, dolaziš.

156
00:18:48,900 --> 00:18:50,060
Ne kažem da ti vjerujem.

157
00:18:50,540 --> 00:18:51,860
Samo želim to lično vidjeti.

158
00:18:53,940 --> 00:18:54,940
Spremni ste.

159
00:18:58,380 --> 00:18:59,440
Zašto mi nisi rekao?

160
00:19:00,300 --> 00:19:01,700
Plašio sam se da ću te izgubiti.

161
00:19:02,620 --> 00:19:04,120
Jer ti si moja majka.

162
00:19:04,600 --> 00:19:05,900
Uvek ćeš mi biti majka.

163
00:19:10,660 --> 00:19:12,100
Stavljam ga na tvoju brigu.

164
00:19:12,580 --> 00:19:13,660
Čuvaj ga.

165
00:19:14,190 --> 00:19:15,190
Imaš moju reč.

166
00:19:21,810 --> 00:19:23,090
Za to si rođen.

167
00:19:23,830 --> 00:19:25,330
To je ono za šta smo vas vodili.

168
00:19:25,990 --> 00:19:27,470
Sećaš se šta sam te naučio.

169
00:19:28,550 --> 00:19:34,590
Kada donosite odluke, koristite ovo
u vezi sa ovim. A ti nikad

170
00:19:34,590 --> 00:19:35,670
iskoristi to!

171
00:19:36,190 --> 00:19:37,570
Pokušat ću to zapamtiti.

172
00:19:40,050 --> 00:19:42,610
Nijedan sin nikada nije imao boljeg oca.

173
00:19:44,330 --> 00:19:45,930
Želim da znaš. Znam, znam, ja
znam.

174
00:19:49,070 --> 00:19:50,070
volim te.

175
00:19:56,190 --> 00:19:58,930
Dao si mi sve u celini
život.

176
00:19:59,410 --> 00:20:04,110
Osećam se krivim što tražim bilo šta
više, ali... treba mi Kej.

177
00:20:05,350 --> 00:20:06,410
Želim ga sa sobom.

178
00:20:07,030 --> 00:20:08,030
Da.

179
00:20:08,210 --> 00:20:12,250
Da. Šta god da je ovo, ja to ne mogu
bez tebe. Oh, pa, mislio je da hoćeš

180
00:20:12,250 --> 00:20:13,250
ikada pitaj.

181
00:20:14,630 --> 00:20:16,290
Zajedno ste jači.

182
00:20:17,870 --> 00:20:18,870
Vreme je.

183
00:20:51,020 --> 00:20:52,020
Reci svoje ime.

184
00:20:52,040 --> 00:20:53,040
Morgan.

185
00:20:53,800 --> 00:20:54,940
ko ću ja biti?

186
00:20:55,240 --> 00:20:56,240
Kraljica zemlje.

187
00:20:56,420 --> 00:20:57,980
Jesi li sposoban da budeš moj kralj?

188
00:20:58,280 --> 00:21:00,040
Znaš da jesam.

189
00:21:01,040 --> 00:21:02,680
Šta ćeš mi dati?

190
00:21:03,580 --> 00:21:06,820
Odveži me. Gde si, prljavo?

191
00:21:07,120 --> 00:21:07,919
gdje si ti

192
00:21:07,920 --> 00:21:08,819
Za mene.

193
00:21:08,820 --> 00:21:10,160
Gdje je? kunem se.

194
00:21:10,420 --> 00:21:13,460
od cega? Moje zakletve. Da.

195
00:21:13,860 --> 00:21:15,620
Lazi. Lažeš? Da.

196
00:21:16,260 --> 00:21:17,280
I moraš...

197
00:21:32,919 --> 00:21:34,540
Tvoj otac je umro.

198
00:21:35,980 --> 00:21:40,060
I proterao si svoju majku
njen dom. Impresivno.

199
00:21:40,420 --> 00:21:41,420
Mrtva majka.

200
00:21:42,080 --> 00:21:43,900
Jedini od krvi.

201
00:21:44,140 --> 00:21:46,080
Zamak i kraljevstvo bi trebali biti moji.

202
00:21:47,840 --> 00:21:49,440
Pa si me pozvao.

203
00:21:50,760 --> 00:21:52,120
Utherov najgori neprijatelj.

204
00:21:53,320 --> 00:21:55,360
Predložio si malignitet.

205
00:21:55,740 --> 00:21:57,440
I onda me zaveo.

206
00:21:58,640 --> 00:22:01,000
Čak i dok se telo tvog oca hladi.

207
00:22:02,560 --> 00:22:05,400
Nema kraja tvojim ambicijama?

208
00:22:06,060 --> 00:22:07,060
Žališ li se?

209
00:22:07,520 --> 00:22:08,520
br.

210
00:22:09,200 --> 00:22:10,660
Samo sam radoznao.

211
00:22:11,520 --> 00:22:15,140
Kraljici je i dalje potreban kralj. Da.

212
00:22:15,600 --> 00:22:17,880
Zajedno bismo se mogli udaviti.

213
00:22:18,420 --> 00:22:19,420
Da.

214
00:22:21,760 --> 00:22:23,560
Ja ću je sam postaviti na put.

215
00:22:41,240 --> 00:22:42,240
Odgovara ti gore.

216
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
Gde ćeš ići?

217
00:22:45,080 --> 00:22:47,580
Tvoj otac je imao mnogo saveznika koji
dao bi mi prostora.

218
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Da li je bilo još nešto?

219
00:22:49,960 --> 00:22:51,260
Ili ste samo došli da likujete?

220
00:22:51,640 --> 00:22:53,320
Samo zahvali što si otišao živ.

221
00:22:55,120 --> 00:22:57,760
Nisam učinio ništa da ti naudim.

222
00:22:57,980 --> 00:22:59,760
Zaista, moja gospo, niste ništa uradili.

223
00:23:00,900 --> 00:23:04,140
Nisi ništa radio dok je moja majka bila
ubijena da bi je mogla uzeti

224
00:23:04,910 --> 00:23:07,330
I nisi uradio ništa kada je moj otac
proterao me.

225
00:23:07,530 --> 00:23:09,570
Nijedna kraljica ne dovodi u pitanje svog kralja.

226
00:23:10,010 --> 00:23:12,490
I mislio sam da moje mišljenje o tebi ne može
snizi se.

227
00:23:17,110 --> 00:23:18,150
Sigurna putovanja.

228
00:23:21,930 --> 00:23:23,730
Zemlja izdajnika.

229
00:23:25,590 --> 00:23:27,150
Donijet ću poruku od Merlina.

230
00:23:28,070 --> 00:23:29,110
šta on hoće?

231
00:23:29,390 --> 00:23:33,070
Traži od vas da prisustvujete Utherovom sinu
drevni zamak Kamelot.

232
00:23:34,990 --> 00:23:35,990
Ko je njen sin?

233
00:23:36,230 --> 00:23:37,550
To mi je rečeno da isporučim.

234
00:23:40,390 --> 00:23:41,550
Ima sina.

235
00:23:45,170 --> 00:23:47,410
Imam jedino pravo pravo na ton.

236
00:23:48,490 --> 00:23:49,830
Ovo je Merlinova igra.

237
00:23:50,950 --> 00:23:52,050
Igraćemo se sa njim.

238
00:24:22,920 --> 00:24:26,300
Ako si ti odgovoran za moje rođenje, ja
zaslužujete da znate više o tome ko ste.

239
00:24:27,640 --> 00:24:30,860
Prestani da pitaš za mene i razmisli o kome
ti si.

240
00:24:31,160 --> 00:24:32,720
Jeste li vi zaista čarobnjak?

241
00:24:36,280 --> 00:24:38,560
Mogu raditi stvari u koje drugi vjeruju
nemoguće.

242
00:24:40,580 --> 00:24:42,080
Je li to vradžbina?

243
00:24:43,520 --> 00:24:44,520
Pa, hajde onda.

244
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
Pokaži mi.

245
00:24:46,540 --> 00:24:47,540
Dokaži mi!

246
00:24:51,850 --> 00:24:54,950
Povlačiš me s jedne obale na drugu
a ti mi ništa ne govoriš!

247
00:25:03,890 --> 00:25:05,410
Pitaš me zašto si mi potreban.

248
00:25:08,690 --> 00:25:10,370
Imao sam viziju onoga što će doći.

249
00:25:12,570 --> 00:25:13,710
Kakva vrsta vizije?

250
00:25:15,950 --> 00:25:17,190
Tama čoveka.

251
00:25:17,490 --> 00:25:18,830
Neću dozvoliti da se to ponovi.

252
00:25:19,090 --> 00:25:21,090
Hoćete da kažete da ste imali ovu viziju?
pre nego što sam začeta?

253
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
Prošlost nije bitna.

254
00:25:28,000 --> 00:25:31,740
Definišite sebe u sadašnjosti i sebe
mogao lutati u budućnosti.

255
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
Bože dragi.

256
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
Već je počelo.

257
00:25:58,100 --> 00:25:59,100
sta?

258
00:25:59,520 --> 00:26:02,180
Bez kralja će biti pokolja
preko zemlje.

259
00:26:06,240 --> 00:26:07,240
sta radis

260
00:26:08,800 --> 00:26:10,940
Kakvi god da su ovi ljudi, oni zaslužuju
Hrišćanska sahrana.

261
00:26:11,420 --> 00:26:12,760
Davno su prošli spas.

262
00:26:13,660 --> 00:26:14,660
Arthure.

263
00:26:15,220 --> 00:26:16,179
Reci mu.

264
00:26:16,180 --> 00:26:18,420
Ostajemo ovdje. Mi smo meta bilo koga
uradio ovo.

265
00:26:18,800 --> 00:26:21,580
Prestani da brineš o mrtvima. Živi
trebamo više.

266
00:26:24,520 --> 00:26:25,520
Merlin je u pravu.

267
00:26:25,630 --> 00:26:27,710
Moramo nastaviti da se krećemo. Ne možemo pomoći
njih sada.

268
00:26:32,190 --> 00:26:33,190
Hajdemo.

269
00:26:44,610 --> 00:26:45,810
Odmaramo se ovde.

270
00:26:46,830 --> 00:26:48,990
Ovo selo, je li to mudro?

271
00:26:49,570 --> 00:26:50,650
Saznaćemo.

272
00:27:01,700 --> 00:27:03,620
Evo, širi moju kugu.

273
00:27:18,020 --> 00:27:20,360
Ostanite na svojim konjima i jašite dalje.

274
00:27:20,580 --> 00:27:22,060
Na putu smo prema obali.

275
00:27:22,300 --> 00:27:23,940
Nadali smo se skloništu večeras.

276
00:27:24,200 --> 00:27:25,880
Ovde nema dobrodošlice.

277
00:27:30,220 --> 00:27:31,600
Čak ni za starog prijatelja.

278
00:27:32,900 --> 00:27:34,320
Merline, jesi li to ti?

279
00:27:36,700 --> 00:27:38,680
To je više tako. Prošlo je predugo.

280
00:27:44,020 --> 00:27:49,100
Ljudi poput ovih će biti sljedeći
na klanje ako ne ispuniš

281
00:27:49,100 --> 00:27:50,039
tvoja sudbina.

282
00:27:50,040 --> 00:27:52,080
Šta bi ti uradio da ja nisam
idem s tobom?

283
00:27:52,540 --> 00:27:54,500
Stranac kaže da si ti budući kralj.

284
00:27:56,040 --> 00:27:58,380
Možda je za to potrebna noć, možda je potrebno
godine.

285
00:27:59,000 --> 00:28:03,120
Ali na kraju ste previše radoznali
doći. Misliš da me tako poznaješ

286
00:28:03,300 --> 00:28:05,260
Gledao sam te od malena.

287
00:28:07,780 --> 00:28:09,060
Pričaj mi o mom rođenju.

288
00:28:14,480 --> 00:28:20,920
Vaš otac, Uther, je želio ženu
po imenu Igraine,

289
00:28:21,200 --> 00:28:25,540
koji je pripadao suparničkom vojskovođi, the
Vojvoda od Cormora.

290
00:28:26,960 --> 00:28:28,500
Nesposoban da nadmaši svoje snage.

291
00:28:31,360 --> 00:28:36,780
Uther je promijenio taktiku i pozvao me.

292
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
Šta uraditi?

293
00:28:39,440 --> 00:28:44,200
Da promijenim Uthera da liči na Cormora, pa on
mogao dobiti zrno za samo jednu noc.

294
00:28:51,200 --> 00:28:53,980
Želite da vjerujem da sam proizvod
čarobnjaštvo i silovanje?

295
00:28:54,300 --> 00:28:55,600
Začeta si te noći.

296
00:29:02,340 --> 00:29:06,300
Merline, želim istinu. Hoću malo
priča da povjerujem u magiju.

297
00:29:06,660 --> 00:29:10,220
Nije me briga u šta ti veruješ, ali ja jesam
davno se odrekao tih ovlasti.

298
00:29:10,740 --> 00:29:12,420
Zašto? Jer koštaju.

299
00:29:12,660 --> 00:29:13,539
Kako koštati?

300
00:29:13,540 --> 00:29:14,720
Hoćeš li da završim ili ne?

301
00:29:18,920 --> 00:29:20,760
Uter me je dao tebi.

302
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
ti?

303
00:29:23,150 --> 00:29:24,170
bila moja isplata.

304
00:29:30,630 --> 00:29:32,470
Zašto biste uzeli dijete kao platu?

305
00:29:32,670 --> 00:29:36,210
Ovom carstvu je potreban vođa bolji od
svako ko je došao ranije.

306
00:29:37,250 --> 00:29:41,290
Sa Utherovom krvnom lozom i Hectorovom
vodič, to možete biti vi.

307
00:29:42,350 --> 00:29:47,750
Znam da imaš pitanja, ali hoću
budite uz vas i mi ćemo pronaći

308
00:29:47,750 --> 00:29:48,750
odgovori zajedno.

309
00:29:50,630 --> 00:29:56,320
Mi ćemo... izgraditi zemlju punu
nada i čast tamo gde je strah

310
00:29:56,320 --> 00:30:03,000
ugašen u koji će ljudi hrliti
iz dalekog traženja

311
00:30:03,000 --> 00:30:09,940
iz našeg svetionika sutra vozimo
do drevnog sjedišta

312
00:30:09,940 --> 00:30:16,920
moći možeš biti najveći od ljudi
i najveća od zemalja

313
00:30:16,920 --> 00:30:19,720
veruj mi

314
00:31:22,760 --> 00:31:24,420
Outrider za kralja Lota.

315
00:31:24,680 --> 00:31:25,840
Ovo su Lotove boje.

316
00:31:26,420 --> 00:31:28,980
Nisi ni u radnji, onda jesi
započinjanje rata.

317
00:31:29,340 --> 00:31:30,340
Kao na konjima.

318
00:31:31,740 --> 00:31:33,360
Ovdje su tek kad ga nađu.

319
00:31:33,740 --> 00:31:35,200
Neće doživjeti da postane kralj.

320
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
To je ruševina.

321
00:32:49,740 --> 00:32:50,920
Rimljani su ga izgradili.

322
00:32:53,460 --> 00:32:54,820
Mi ćemo stvoriti budućnost ovdje.

323
00:32:58,640 --> 00:33:02,980
Ovo je dobra pozicija, jaka
utvrđenja, a niko neće očekivati

324
00:33:02,980 --> 00:33:05,420
nije ono što sam mislio da misliš. mislio sam
bilo bi vojske i oružja i

325
00:33:05,420 --> 00:33:07,820
sluge. Mora biti više od
ovo, zar ne?

326
00:33:08,220 --> 00:33:09,240
Mislim, moram imati novca.

327
00:33:09,540 --> 00:33:11,800
Ne. Zašto to nisi rekao prije nas
lijevo?

328
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
Ne bi došao.

329
00:33:13,800 --> 00:33:15,920
Nisi rekao da će biti ovako.
Nisi pitao.

330
00:33:16,620 --> 00:33:19,980
Mi smo u borbi za svoje živote, za
duša ove zemlje.

331
00:33:20,620 --> 00:33:22,560
Sada, ljudi čekaju.

332
00:33:34,180 --> 00:33:35,920
Velika dvorana Kamelota.

333
00:33:50,220 --> 00:33:52,700
Mitho se zakleo na njihovu vjernost
tebi.

334
00:33:59,760 --> 00:34:00,760
Ophir.

335
00:34:01,780 --> 00:34:03,340
Leondi. Wrathir.

336
00:34:04,240 --> 00:34:05,240
Telenor.

337
00:34:09,560 --> 00:34:10,980
Tvoj otac je bio veliki vođa.

338
00:34:11,320 --> 00:34:15,620
Naša lojalnost prelazi na vas. Stojimo na
vaše ponude, spreman da brani

339
00:34:15,620 --> 00:34:16,620
Pendragon linija.

340
00:34:23,760 --> 00:34:24,760
Nikad nisam poznavao Uthera.

341
00:34:26,480 --> 00:34:30,860
Ali ako je on inspirisao takvu lojalnost, ja jesam
ponizan da stojim pred tobom.

342
00:34:31,260 --> 00:34:35,940
I učiniću sve što mogu da opravdam
tvoju odanost.

343
00:34:37,060 --> 00:34:38,120
Mi smo tvoj sluga.

344
00:34:43,060 --> 00:34:45,520
Ovo su vaši saveznici.

345
00:34:46,100 --> 00:34:48,179
Vaši neprijatelji su mnogo veći.

346
00:34:48,500 --> 00:34:49,940
Još nešto ste zaboravili da pomenete
ranije.

347
00:34:50,239 --> 00:34:52,219
Kinglod of Lothian i Orkney.

348
00:34:53,230 --> 00:34:55,370
Novi vojvoda od Cornwalla.

349
00:34:56,429 --> 00:34:58,910
Kings Nentes, Škotska i Karados.

350
00:34:59,710 --> 00:35:00,910
Pozvao sam ih ovamo.

351
00:35:01,150 --> 00:35:06,590
Šta si uradio? Tako da mogu sve
prepoznati te kao pravog naslednika Uthera

352
00:35:06,590 --> 00:35:08,970
Pendragon. Šta ako ne učine?

353
00:35:10,350 --> 00:35:11,350
Moraju.

354
00:35:16,410 --> 00:35:18,030
Ovo su tvoje odaje.

355
00:35:18,290 --> 00:35:19,930
Imao sam očeve efekte.

356
00:35:26,600 --> 00:35:32,420
kakav je bio,

357
00:35:32,580 --> 00:35:34,260
moj otac?

358
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
Nepopustljiv.

359
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
To je to?

360
00:35:45,780 --> 00:35:48,140
Život čovjeka i uzmeš li jednu riječ?

361
00:35:48,400 --> 00:35:50,200
To je sve što treba da znaš. Ne, jeste
ne.

362
00:35:50,990 --> 00:35:52,190
Želim da znam sve.

363
00:35:52,510 --> 00:35:58,030
Šta je jeo, šta je pio, kako je
stajao, koga je voleo, šta ga je nasmejalo

364
00:35:58,030 --> 00:36:02,290
plači. Kad mi daš jednu riječ, bilo ko
drugo vam mogu reći njegov karakter i

365
00:36:02,290 --> 00:36:07,490
kontradikcije. Dao sam ti reč
većina zahteva, aspekt koji morate uzeti

366
00:36:07,490 --> 00:36:08,490
od njega,

367
00:36:08,590 --> 00:36:11,290
nepopustljiva snaga.

368
00:36:12,230 --> 00:36:17,150
Jer od sada će svi
izazivati vas u svemu.

369
00:36:19,280 --> 00:36:20,460
Morate biti sigurni.

370
00:36:21,380 --> 00:36:22,480
Šta ako nisam?

371
00:36:24,000 --> 00:36:25,060
Moraš biti.

372
00:36:26,540 --> 00:36:27,700
Šta ako grešim?

373
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
Ne možeš biti.

374
00:36:30,600 --> 00:36:31,780
Jolj jedna stvar.

375
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
Ko je mislio da imam ćerku?

376
00:36:34,200 --> 00:36:35,260
Tvoja polusestra.

377
00:36:40,220 --> 00:36:45,460
On postavlja dijete u ruševinu i
očekuje da će kraljevstvo pokleknuti. Mislim

378
00:36:45,460 --> 00:36:46,880
čarobnjakov um je zbunjen.

379
00:36:47,280 --> 00:36:48,280
Ne, on je pametan.

380
00:36:48,940 --> 00:36:50,060
Ovo je nekada bila moć.

381
00:36:50,380 --> 00:36:52,200
Vjerujem da to mogu probuditi.

382
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
jesi li dobro?

383
00:36:56,160 --> 00:36:58,000
Igre muškaraca me iscrpljuju.

384
00:37:00,080 --> 00:37:01,460
Jašemo jako.

385
00:37:02,000 --> 00:37:06,340
Ovaj pretendent nosi ogrtač mog oca.
Izabiću mu oči.

386
00:37:29,299 --> 00:37:30,299
To je dobro.

387
00:38:04,290 --> 00:38:05,730
Ne. On nije njegov sin.

388
00:38:05,990 --> 00:38:06,990
Imam dokaz.

389
00:38:07,350 --> 00:38:09,410
Moj otac nije imao zakonitog sina.

390
00:38:09,650 --> 00:38:10,650
Znao bih.

391
00:38:10,870 --> 00:38:14,110
Iskreno, meni je i ovo čudno
je za tebe, ali kada je Marlin kupio... To

392
00:38:14,110 --> 00:38:15,110
razgovori takođe.

393
00:38:16,750 --> 00:38:17,750
Lepo je.

394
00:38:17,810 --> 00:38:18,910
To govori.

395
00:38:19,330 --> 00:38:20,950
Ali to nije naslednik.

396
00:38:21,150 --> 00:38:24,890
Možemo raditi zajedno da poštujemo naše
otac. Nisi poznavao mog oca.

397
00:38:27,350 --> 00:38:28,350
Pogledaj ovo.

398
00:38:28,450 --> 00:38:30,590
Čak ni ubjedljivi pretendent.

399
00:38:31,950 --> 00:38:35,450
Nisi stvoren od kraljevog sina, nego od
obična glina.

400
00:38:36,230 --> 00:38:38,790
Koliko ti je čarobnjak obećao?

401
00:38:39,390 --> 00:38:41,010
Nije mi ništa obećao.

402
00:38:45,570 --> 00:38:47,150
Zašto mi to radiš?

403
00:38:47,390 --> 00:38:48,810
Ovo nije lično.

404
00:38:49,990 --> 00:38:51,410
Ovo je za državu.

405
00:38:52,070 --> 00:38:53,530
Ovo je moje pravo po rođenju.

406
00:38:53,870 --> 00:38:54,870
Je li?

407
00:38:55,830 --> 00:38:58,570
Trebalo bi da pitaš njegovu majku, kraljicu
Igraine.

408
00:39:07,310 --> 00:39:08,490
Bio si bez djece.

409
00:39:08,790 --> 00:39:10,270
Nikada nisam pričao o ovome.

410
00:39:10,650 --> 00:39:12,390
Ovo je kopile majke.

411
00:39:13,230 --> 00:39:15,370
Ne od mog oca. Znao bih.

412
00:39:18,630 --> 00:39:20,210
A ipak nisi.

413
00:39:34,540 --> 00:39:37,120
Je li ovo dječak kojeg sam ti uzeo kad je on
je rođen?

414
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Da.

415
00:39:40,920 --> 00:39:41,940
Verujem da jeste.

416
00:39:44,020 --> 00:39:46,640
Ovo je Utherov sin.

417
00:39:47,680 --> 00:39:48,680
Moj sin.

418
00:39:54,200 --> 00:39:55,920
Ne, tako je.

419
00:39:58,320 --> 00:39:59,800
Mislite da je ovo kraj?

420
00:40:08,040 --> 00:40:11,460
Merlin mi je rekao da je promijenio Duthino lice
da ličim na vašeg muža, vojvodu od

421
00:40:11,460 --> 00:40:12,460
Cornwall.

422
00:40:14,040 --> 00:40:15,040
To nije moguće.

423
00:40:15,780 --> 00:40:17,460
Ne, nije.

424
00:40:18,940 --> 00:40:20,240
Ali vjerujem da se to dogodilo.

425
00:40:37,960 --> 00:40:40,220
Kako ste onda postali Utherov?
supruga?

426
00:40:41,480 --> 00:40:46,600
Te noći kada je Uther bio sa mnom, njegov
snage ubile vojvodu, a

427
00:40:46,600 --> 00:40:48,680
pobjednički vojskovođa može tražiti
žena žrtve.

428
00:40:49,740 --> 00:40:51,000
Imao sam sreću da živim.

429
00:40:51,700 --> 00:40:53,180
Ali ti si bila trudna sa mnom.

430
00:40:55,060 --> 00:40:56,300
Dao si me.

431
00:40:57,540 --> 00:40:59,160
Malin te je otrgla iz mog zagrljaja.

432
00:40:59,580 --> 00:41:01,320
Zar nikad nisi pomislio na mene?

433
00:41:01,820 --> 00:41:03,580
Bila si mi prva pomisao svakog jutra.

434
00:41:04,400 --> 00:41:06,220
Proučavao sam lice svakog dječaka.

435
00:41:06,890 --> 00:41:07,890
Nadam se tebi.

436
00:41:09,190 --> 00:41:10,950
Bio bih takav za tebe.

437
00:41:14,050 --> 00:41:15,050
Tako mi je žao.

438
00:41:26,450 --> 00:41:27,450
Arthure.

439
00:41:29,090 --> 00:41:30,090
jesi li dobro?

440
00:41:31,730 --> 00:41:32,730
Da.

441
00:41:33,930 --> 00:41:34,930
kakva je bila?

442
00:41:36,100 --> 00:41:37,100
Kako je bilo?

443
00:41:39,180 --> 00:41:40,180
U redu.

444
00:41:41,380 --> 00:41:42,380
To je to.

445
00:41:46,040 --> 00:41:47,040
Hajde, istražimo.

446
00:41:51,160 --> 00:41:52,280
Pogledajmo gore. Hajde.

447
00:42:07,899 --> 00:42:08,899
Da.

448
00:42:09,320 --> 00:42:10,320
Pogledaj ovo.

449
00:42:16,240 --> 00:42:23,200
Magnus Quintus je sagradio ovu tvrđavu u
šeste godine vladavine

450
00:42:23,200 --> 00:42:24,800
cara Valentina II.

451
00:42:28,420 --> 00:42:31,860
Onaj ko je počeo posao je napola obavljen.

452
00:42:32,240 --> 00:42:34,160
Ne biste to rekli da ste videli
stanje mjesta sada.

453
00:42:34,380 --> 00:42:36,820
Pomislio bih šta je to moralo biti
kao tada. Ili šta to opet može biti.

454
00:42:39,180 --> 00:42:40,200
Jeste li nas pratili?

455
00:42:40,500 --> 00:42:41,500
Merlinove instrukcije.

456
00:42:42,600 --> 00:42:43,640
Da te čuvam.

457
00:42:44,660 --> 00:42:46,320
Čuvaj me i pobrini se da ne budem
napusti.

458
00:42:47,580 --> 00:42:48,580
Pomalo i jednog i drugog.

459
00:42:48,720 --> 00:42:51,900
Šta ako pobjegnem? Zašto bi
ti? Ovde imate sve. Evo

460
00:42:51,900 --> 00:42:53,460
toliko potencijala.

461
00:42:54,080 --> 00:42:56,480
Zvučiš kao Merlin. Verujem u šta
on radi.

462
00:42:56,860 --> 00:42:57,920
Zašto te je doveo ovamo.

463
00:42:59,480 --> 00:43:01,780
Pa ti si ga slepo pratio iako
nisi me upoznao?

464
00:43:02,060 --> 00:43:03,060
Ne, ne slepo.

465
00:43:03,940 --> 00:43:06,760
Neki od nas su oduvijek osjećali da nije
dovoljno samo za borbu. Mora postojati a

466
00:43:06,760 --> 00:43:07,760
uzrok vredan borbe.

467
00:43:08,540 --> 00:43:10,900
Merlin nam je rekao šta je moguće. sta
može se izgraditi ovdje?

468
00:43:12,180 --> 00:43:13,180
Sa tobom.

469
00:43:13,620 --> 00:43:14,640
Nova vrsta kraljeva.

470
00:43:14,840 --> 00:43:16,080
Pa kako da to postanem preko noći?

471
00:43:19,900 --> 00:43:20,900
Vjerujte svojim instinktima.

472
00:43:23,740 --> 00:43:25,340
Šta ako moji instinkti nisu isti
kralj?

473
00:43:25,680 --> 00:43:27,520
A šta ako jesu, a vi jednostavno ne
već znaš?

474
00:44:45,160 --> 00:44:46,160
ko je ona?

475
00:44:48,080 --> 00:44:49,080
ko je ona?

476
00:44:50,840 --> 00:44:51,840
ko je ona?

477
00:44:52,700 --> 00:44:53,700
sta radis

478
00:44:53,860 --> 00:44:55,440
ko je ona? Ne znam!

479
00:44:56,420 --> 00:44:57,420
Arthure.

480
00:44:58,320 --> 00:44:59,320
Bolje da vidite ovo.

481
00:45:25,550 --> 00:45:26,550
Šta ćemo sada?

482
00:45:27,490 --> 00:45:28,490
Ne pokazuj strah.

483
00:45:29,310 --> 00:45:30,310
Govori hrabro.

484
00:45:31,330 --> 00:45:32,410
Odgovori im kao njihov kralj.

485
00:45:33,030 --> 00:45:35,510
Nema razloga za brigu, zar ne? mislim,
imali ste vizije. Ja ću biti

486
00:45:35,610 --> 00:45:37,330
Sve će biti u redu. To je
sudbina. To je zagarantovano. br.

487
00:45:37,550 --> 00:45:39,430
Ne. Ako umreš, vizije će se promijeniti.

488
00:45:40,070 --> 00:45:41,150
Sudbina može da preklinje.

489
00:45:41,750 --> 00:45:43,570
Sudbina se mora pobediti.

490
00:46:51,310 --> 00:46:52,350
I spasi svoj život.

491
00:46:53,470 --> 00:46:54,470
Ostani.

492
00:46:55,030 --> 00:46:56,390
I gubite sve.

493
00:47:21,550 --> 00:47:23,430
Govori, ti golobrado kopile.

494
00:47:29,090 --> 00:47:34,850
Stojiš u mojim hodnicima, u mom carstvu, i
pokazaćeš mi poštovanje.

495
00:47:35,870 --> 00:47:40,070
Ja sam pravi i legitimni naslednik
Uterov tron, a ti ćeš se založiti

496
00:47:40,070 --> 00:47:43,330
odanost meni ili patiti zbog toga.
Shvataš to, ti bradata budalo?

497
00:48:13,610 --> 00:48:14,870
kao u šumi tog dana.

498
00:48:15,630 --> 00:48:17,690
Onaj drugi je sve to vidio.

499
00:49:08,080 --> 00:49:09,760
Pet zora daću ti.

500
00:49:10,040 --> 00:49:13,780
Pet zora da tuguje, a onda da bude
otišao.

501
00:49:14,460 --> 00:49:18,080
A ako ne odeš, biće
više klanja.

502
00:49:23,220 --> 00:49:24,220
Zaustavite ga!

503
00:49:24,880 --> 00:49:25,980
Zaustavite ga!

504
00:49:26,340 --> 00:49:29,680
Zaustavite ga! Zaustavite ga! Zaustavite ga!

505
00:49:30,760 --> 00:49:31,760
Žao mi je.

506
00:49:31,840 --> 00:49:32,840
Žao mi je.

507
00:49:33,020 --> 00:49:35,760
Violet! Šta si mi uradio?

508
00:49:37,020 --> 00:49:38,920
Šta si mi uradio?